1
00:00:09,130 --> 00:00:12,570
d Soms de wereld
ziet er perfect uit d
2
00:00:12,670 --> 00:00:15,100
d Niets om te herschikken d
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,170
d Soms gewoon
krijg een gevoel d
4
00:00:18,270 --> 00:00:22,530
d Zoals je nodig hebt
een of andere verandering d
5
00:00:22,630 --> 00:00:26,130
d Ongeacht de kansen
zijn deze keer d
6
00:00:26,230 --> 00:00:28,470
d Er gaat niets gebeuren
mij in de weg staan d
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,270
d Deze vlam in mijn hart d
8
00:00:30,370 --> 00:00:31,530
d Als een lang verloren vriend d
9
00:00:31,630 --> 00:00:37,200
d Geeft elke donkere straat
een licht aan het einde d
10
00:00:37,300 --> 00:00:40,030
d Sta rechtop d
11
00:00:40,130 --> 00:00:43,630
d Op de vleugels
van mijn dromen d
12
00:00:43,730 --> 00:00:46,570
d Opstaan en vallen d
13
00:00:46,670 --> 00:00:50,400
d Op de vleugels
van mijn dromen d
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,130
d Door de regen
en donder d
15
00:00:52,230 --> 00:00:53,570
dDe wind en nevel d
16
00:00:53,670 --> 00:00:57,230
d Ik ben gebonden
voor betere dagen d
17
00:00:57,330 --> 00:00:59,100
d Het is mijn leven d
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,230
d En mijn droom d
19
00:01:00,330 --> 00:01:04,230
d En niets gaat
stop me nu d
20
00:01:19,070 --> 00:01:22,470
"Sluit kabel C aan op bus D"
21
00:01:24,100 --> 00:01:25,700
Neef, raad eens wat het vandaag is!
22
00:01:25,800 --> 00:01:27,030
Woensdag?
23
00:01:27,130 --> 00:01:29,400
Ja.
24
00:01:29,500 --> 00:01:31,230
Maar wat nog meer?
25
00:01:31,330 --> 00:01:34,370
Vandaag ontdekten we hoe
rijk geworden.
26
00:01:34,470 --> 00:01:36,370
Zoals mevrouw Elvira Worth.
27
00:01:36,470 --> 00:01:37,500
Wie is Elvira waard?
28
00:01:37,600 --> 00:01:40,570
Liever: wat is Elvira waard?
29
00:01:42,470 --> 00:01:44,500
Luisteren.
Het kwam vandaag met de post.
30
00:01:44,600 --> 00:01:49,070
'Mevrouw Elvira Worth, huishoudster
van De Queen, Arkansas
31
00:01:49,170 --> 00:01:51,700
$ 500 geïnvesteerd i
zij heeft ze vervangen..."
32
00:01:51,800 --> 00:01:53,570
Ik begrijp geen woord.
33
00:01:53,670 --> 00:01:56,070
"Mevrouw. Elvira Worth, huishoudster
van De Queen, Arkansas
34
00:01:56,170 --> 00:01:57,230
$ 500 geïnvesteerd i
zij heeft ze vervangen..."
35
00:01:57,330 --> 00:01:58,270
- "Na--"
- "Op de beurs--"
36
00:01:58,370 --> 00:01:59,330
- "w--"
- "Miljoenen--"
37
00:01:59,430 --> 00:02:00,370
- "In één nacht--"
- "Wij ook..."
38
00:02:00,470 --> 00:02:01,570
- "wij kunnen"
- Hm.
39
00:02:04,300 --> 00:02:06,070
Balki, je kunt het geld beter laten liggen
op de bank.
40
00:02:06,170 --> 00:02:08,500
Vergeet de aandelenmarkt.
Je weet hier niets van.
41
00:02:08,600 --> 00:02:11,570
Natuurlijk weet ik het.
Ik zal niet grappig zijn.
42
00:02:13,370 --> 00:02:16,030
Op Mypos verkocht ik op de beurs
schapen.
43
00:02:17,370 --> 00:02:19,100
Nee.
44
00:02:19,200 --> 00:02:23,330
Balki, de Amerikaanse beurs, niet
handel in echte goederen.
45
00:02:23,430 --> 00:02:27,630
Er is kopen en verkopen
aandelen in het bedrijf.
46
00:02:27,730 --> 00:02:31,630
Oh. Dit klinkt spannender
dan onze beurs.
47
00:02:32,730 --> 00:02:35,000
En het ruikt waarschijnlijk beter, toch?
48
00:02:37,270 --> 00:02:39,030
Zijn er nog andere voordelen?
49
00:02:39,130 --> 00:02:41,600
Ja, s�.
50
00:02:41,700 --> 00:02:44,300
Afhankelijk of
zaken verdienen geld of niet
51
00:02:44,400 --> 00:02:46,570
de waarde van uw aandelen misschien
toeneemt of afneemt.
52
00:02:46,670 --> 00:02:50,000
Ik wil aandelen die groeien.
53
00:02:50,570 --> 00:02:52,000
Slim.
54
00:02:54,270 --> 00:02:55,700
Maar soms dalen aandelen.
55
00:02:55,800 --> 00:02:58,170
- Nou, ik wil ze niet.
- NEE.
56
00:02:58,270 --> 00:02:59,570
Niemand wil dat.
57
00:02:59,670 --> 00:03:01,670
Helaas is het niet bekend
58
00:03:01,770 --> 00:03:03,300
of de aandelen zullen stijgen of dalen.
59
00:03:03,400 --> 00:03:05,530
Balki, ik denk dat je dat moet doen
vergeet de aandelenmarkt.
60
00:03:05,630 --> 00:03:07,300
Nee neef, je moet me helpen
aandelen kopen.
61
00:03:07,400 --> 00:03:10,670
Het is ingewikkeld.
Het kan zijn dat u uw laatste kledingstuk kwijtraakt.
62
00:03:10,770 --> 00:03:14,130
Geld, geld,
u kunt geld verliezen.
63
00:03:14,230 --> 00:03:15,270
Je gaat niet investeren
in aandelen
64
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
eind periode.
65
00:03:16,470 --> 00:03:18,130
Volledige stop en dat is alles?
66
00:03:18,230 --> 00:03:21,270
Ja, dat is het, ik zal je niet helpen
bij het verliezen van geld.
67
00:03:21,370 --> 00:03:23,730
Oké.
68
00:03:23,830 --> 00:03:25,770
Het maakt voor mij geen verschil.
69
00:03:28,470 --> 00:03:31,170
Ik zal Mary Anne vragen om te helpen
Ik zal geld verliezen.
70
00:03:31,270 --> 00:03:32,670
Wacht, wacht.
71
00:03:32,770 --> 00:03:35,230
Dat wil je Mary Anne niet vragen.
72
00:03:35,330 --> 00:03:38,070
Luister, als het waar is
je wilt het echt
73
00:03:38,170 --> 00:03:39,270
dit zal je helpen.
74
00:03:39,370 --> 00:03:41,300
- Dank je, neef.
- Hm.
75
00:03:44,130 --> 00:03:46,100
Dit is de zakelijke afdeling.
76
00:03:47,430 --> 00:03:51,500
Hier is een lijst met alle aandelen.
77
00:03:51,600 --> 00:03:53,530
Welke wil je kopen?
78
00:03:53,630 --> 00:03:55,270
Er zijn er zoveel.
79
00:03:55,370 --> 00:03:57,670
Oh, ik heb hier goede dingen over gehoord
dingen...
80
00:03:57,770 --> 00:03:59,230
...Eenhoorn (Eenhoorn).
81
00:03:59,330 --> 00:04:01,230
Oh, ik hou van eenhoorns.
82
00:04:01,330 --> 00:04:03,430
En je zei dat ze geen dieren verkopen.
83
00:04:03,530 --> 00:04:05,730
Ik wilde Balki bedriegen.
84
00:04:06,770 --> 00:04:10,100
UniCorn is een afkorting van United Corn Corporation.
85
00:04:10,200 --> 00:04:11,070
Ontbijtproducten produceren
86
00:04:11,170 --> 00:04:13,970
zoals zoete haver of
ontbijtgranen met rozijnen.
87
00:04:14,070 --> 00:04:16,470
Ik ben dol op vlokken met rozijnen.
88
00:04:17,670 --> 00:04:20,130
d 100 rozijnen in een Hopdoos d
89
00:04:20,230 --> 00:04:22,170
d in eenhoornbloemblaadjes d
90
00:04:28,730 --> 00:04:30,970
Hoeveel aandelen kan ik kopen?
91
00:04:31,070 --> 00:04:33,130
Maar hoeveel wil je investeren?
92
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
38 dollar.
93
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
38 dollar.
94
00:04:39,300 --> 00:04:41,170
Al deze hype rond $38?
95
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
En 10 cent.
96
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Oké...
97
00:04:46,830 --> 00:04:49,730
Als ik je $ 1,90 leen,
u kunt één aandeel kopen.
98
00:04:49,830 --> 00:04:52,230
Uitstekend!
Wij zullen partners zijn.
99
00:04:52,330 --> 00:04:54,430
Nee, nee, denk er eens over na
geschenk.
100
00:04:55,570 --> 00:04:58,000
Neef, is het niet geweldig?
101
00:04:58,100 --> 00:05:01,700
Een uur geleden was ik groen
102
00:05:02,800 --> 00:05:05,100
en ik wist niets van de aandelenmarkt.
103
00:05:05,200 --> 00:05:07,070
En nu, dankzij jou
104
00:05:07,170 --> 00:05:10,330
Ik ben op weg naar
een zakentyfoon worden.
105
00:05:13,370 --> 00:05:16,030
Balki, de tyfoon is...
106
00:05:16,130 --> 00:05:18,170
Tropische storm, ik weet het, gewoon
Ik ben aan het acteren.
107
00:05:18,270 --> 00:05:21,230
Heb wat vertrouwen, neef.
108
00:05:32,330 --> 00:05:36,000
Balki, daar is geen tijd voor
leuk met een penseel.
109
00:05:36,100 --> 00:05:37,630
Jennifer en Mary-Anne
Ik kan hier elk moment zijn.
110
00:05:37,730 --> 00:05:39,700
We hebben gereserveerd voor 20.00 uur.
111
00:05:39,800 --> 00:05:42,230
Neef, ik heb er een voor je
verrassingen.
112
00:05:46,270 --> 00:05:48,730
Ik heb een aandeelcertificaat ontvangen
van UniCorn.
113
00:05:56,170 --> 00:05:57,670
En kader het in.
114
00:06:00,230 --> 00:06:02,000
Ja.
115
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
Is het niet prachtig?
116
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
Ja, het verlicht de hele kamer.
117
00:06:05,400 --> 00:06:06,370
Oh.
118
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Oh.
119
00:06:27,130 --> 00:06:29,130
Wil je stoppen?
120
00:06:30,770 --> 00:06:32,300
De meisjes zijn hier.
121
00:06:38,500 --> 00:06:39,630
- Hallo.
- Hallo.
122
00:06:39,730 --> 00:06:42,500
Ik hoop dat we niet te laat zijn.
Ik had niets om aan te trekken.
123
00:06:42,600 --> 00:06:46,630
Je ziet er prachtig uit,
je ziet er goed uit in deze kleur.
124
00:06:46,730 --> 00:06:49,230
Bedankt. Ik heb geleend van Mary Anne.
125
00:06:51,330 --> 00:06:53,670
Jennifer en Mary-Anne,
Ik heb een verrassing voor je.
126
00:06:53,770 --> 00:06:55,730
Vertel het mij niet.
Laat me raden.
127
00:07:00,830 --> 00:07:04,230
Doe jezelf dit niet aan, Mary Anne.
128
00:07:04,330 --> 00:07:06,370
Misschien moet Balki het ons vertellen?
129
00:07:06,470 --> 00:07:09,300
Beter, laat me het je laten zien.
130
00:07:09,400 --> 00:07:10,430
Kom op.
131
00:07:11,130 --> 00:07:11,970
Snel.
132
00:07:15,830 --> 00:07:17,370
Hier is hij
133
00:07:22,070 --> 00:07:23,570
Waar moeten we naar kijken?
134
00:07:25,300 --> 00:07:27,400
Balki kocht het eerste aandeel
135
00:07:27,500 --> 00:07:29,030
Verenigde Corn Corporation.
136
00:07:29,130 --> 00:07:31,670
Ik heb nu een stukje Amerika.
137
00:07:31,770 --> 00:07:33,170
Gefeliciteerd.
138
00:07:33,270 --> 00:07:34,370
O, dank je.
139
00:07:34,470 --> 00:07:38,430
Weet je, wij bij UniCorn wel
coole producten voor in huis.
140
00:07:41,430 --> 00:07:43,170
Maar de ruggengraat van ons bedrijf
141
00:07:43,270 --> 00:07:45,000
er zijn bloemblaadjes...
142
00:07:48,070 --> 00:07:52,230
...ontbijtgranen met rozijnen.
143
00:07:52,330 --> 00:07:55,030
Rozijnen. De snoepjes van moeder natuur.
144
00:07:58,270 --> 00:07:59,200
Neem de sleutels
145
00:07:59,300 --> 00:08:00,370
en misschien komen we hier weg
146
00:08:00,470 --> 00:08:02,100
voordat hij het lied begint te zingen
uit reclame.
147
00:08:03,200 --> 00:08:05,530
Toen ik deze ontbijtgranen at,
maar ik stopte.
148
00:08:05,630 --> 00:08:07,330
Er zitten te weinig rozijnen in.
149
00:08:07,430 --> 00:08:10,130
Het is onmogelijk!
150
00:08:10,230 --> 00:08:12,170
Wij garanderen
151
00:08:12,270 --> 00:08:14,530
Honderd rozijnen in elke doos.
152
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
Ik zal het je laten zien.
153
00:08:15,730 --> 00:08:20,430
Dat staat op de doos
"100 rozijnen in elk doosje"
154
00:08:20,530 --> 00:08:22,570
Ontbijtgranen zonder rozijnen
155
00:08:22,670 --> 00:08:25,470
ze zijn als prinses Sneeuwwitje zonder haar eigen prinses
zeven idioten.
156
00:08:31,500 --> 00:08:34,030
Mary Anne moet een fout hebben gemaakt.
157
00:08:34,130 --> 00:08:37,600
Je kunt op je eigen reet wedden,
kijk maar.
158
00:08:37,700 --> 00:08:39,000
Zien?
159
00:08:42,600 --> 00:08:44,530
Waar zijn de rozijnen?
160
00:08:45,770 --> 00:08:48,100
Ik moet hier ergens zijn.
161
00:08:50,270 --> 00:08:51,630
Laten we gaan.
162
00:08:55,270 --> 00:08:57,370
Waarom heeft Balki een doos op zijn gezicht?
163
00:08:58,630 --> 00:09:00,570
Verlies je rozijnen.
164
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
Nou ja.
Beste dames?
165
00:09:05,430 --> 00:09:07,100
Waarom...
166
00:09:07,200 --> 00:09:09,030
...mijn bedrijf dit doet?
167
00:09:10,370 --> 00:09:13,530
Waarom zeg ik dat in elke doos?
geef mij 100 rozijnen
168
00:09:13,630 --> 00:09:17,530
maar ik geef het niet in elke doos
100 rozijnen?
169
00:09:17,630 --> 00:09:20,570
Misschien is het een teken om te verkopen
Jouw actie, Balki?
170
00:09:22,670 --> 00:09:24,130
Ik moet hier zijn.
171
00:09:25,330 --> 00:09:27,000
Misschien zijn ze allemaal naar de bodem gevallen?
172
00:09:27,100 --> 00:09:29,230
Bal-Balki...
Wat ben je aan het doen?
173
00:09:29,330 --> 00:09:31,370
Weet je nog dat we een reservering hebben?
174
00:09:31,470 --> 00:09:34,170
Neef, mijn bedrijf gaat voorbij
crisis.
175
00:09:35,700 --> 00:09:36,630
Ik weet niet wat je doet
176
00:09:36,730 --> 00:09:38,530
maar kun jij hier voor zorgen?
later?
177
00:09:38,630 --> 00:09:40,570
Nee, neef, alsjeblieft
Ik ga naar een restaurant
178
00:09:40,670 --> 00:09:42,070
met Jennifer en Mary Anne
179
00:09:42,170 --> 00:09:44,430
en ik kom bij je als ik klaar ben.
180
00:09:44,530 --> 00:09:47,100
Nou, we gaan naar het restaurant
181
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
en Balki zal meedoen
182
00:09:48,600 --> 00:09:51,230
wanneer zal het eindigen...
183
00:09:51,330 --> 00:09:52,100
...rozijnen tellen.
184
00:09:52,200 --> 00:09:55,700
Twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven.
185
00:09:55,800 --> 00:09:57,630
Ik wou dat het er honderd waren.
186
00:10:13,670 --> 00:10:15,670
Eén, twee
187
00:10:15,770 --> 00:10:17,200
drie, vier...
188
00:10:17,300 --> 00:10:19,030
Balki, je bent hier.
189
00:10:19,130 --> 00:10:20,730
- Baas--
- Waar was je?
190
00:10:20,830 --> 00:10:22,600
- Zeven... stilte...
- Ik belde vanuit het restaurant.
191
00:10:22,700 --> 00:10:24,600
Niemand antwoordt
Ik weet niet hoeveel signalen er waren
192
00:10:24,700 --> 00:10:26,670
vijftien, zestien--
193
00:10:26,770 --> 00:10:29,700
zeventien, achttien,
negentien...
194
00:10:33,800 --> 00:10:36,570
Neef, ik was in de winkel.
195
00:10:38,430 --> 00:10:39,400
Een...
196
00:10:41,270 --> 00:10:43,330
O mijn God.
197
00:10:43,430 --> 00:10:47,130
Balki, hoeveel dozen vlokken
openen?
198
00:10:47,230 --> 00:10:48,070
..acht--
199
00:10:48,170 --> 00:10:50,630
- Eén, twee, drie, vier...
- Negen, tien--
200
00:10:50,730 --> 00:10:53,000
Vijf, zes, zeven,
acht, negen
201
00:10:53,100 --> 00:10:54,330
- Tien, elf, twaalf--
- Tien, elf, twaalf--
202
00:10:54,430 --> 00:10:55,530
- Dertien.
- Dertien.
203
00:11:03,200 --> 00:11:07,400
Neef, ik heb de dertiende geopend
een doos ontbijtgranen
204
00:11:07,500 --> 00:11:11,430
en geen ervan bevatte honderd rozijnen.
205
00:11:11,530 --> 00:11:14,430
Ik ben zo verbijsterd!
206
00:11:15,800 --> 00:11:18,230
Mijn nieuwe familie bedriegt de samenleving.
207
00:11:18,330 --> 00:11:20,530
Familie? Welke familie?
208
00:11:20,630 --> 00:11:22,430
Mijn UniCorn-familie.
209
00:11:22,530 --> 00:11:25,100
De heer Henry Casselman,
voorzitter van het bestuur
210
00:11:25,200 --> 00:11:26,730
schreef mij een brief waarin
zegt
211
00:11:26,830 --> 00:11:28,530
dat ik het nieuwste lid ben
familie.
212
00:11:30,400 --> 00:11:31,670
Balki, dit is vorm
standaardbrief.
213
00:11:31,770 --> 00:11:33,970
Het heeft eigenlijk een mooie vorm.
214
00:11:34,070 --> 00:11:36,530
Families sturen geen brieven
serieel.
215
00:11:36,630 --> 00:11:38,200
Bedrijven doen dit.
216
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Koude, onpersoonlijke bedrijven
217
00:11:40,400 --> 00:11:42,070
die maar in één ding geïnteresseerd zijn -
218
00:11:42,170 --> 00:11:43,230
- geld verdiend.
219
00:11:43,330 --> 00:11:46,400
Dit aandelenmarktgedoe is te veel
beïnvloedt je leven.
220
00:11:46,500 --> 00:11:48,630
Dit is niet jouw probleem.
221
00:11:48,730 --> 00:11:50,000
Maar mijn
222
00:11:50,100 --> 00:11:51,430
Op Mypos als u een bedrijf heeft
223
00:11:51,530 --> 00:11:54,100
jij bent verantwoordelijk voor alles.
224
00:11:54,200 --> 00:11:55,670
Oh! Oh!
225
00:11:55,770 --> 00:11:58,000
Ik heb een geweldig idee.
226
00:11:58,100 --> 00:11:59,370
Verkoop aandelen
227
00:11:59,470 --> 00:12:00,230
en vergeet de hele zaak.
228
00:12:00,330 --> 00:12:03,000
- Dat kan ik niet.
- Ik verkoop het.
229
00:12:03,100 --> 00:12:04,300
- NEE.
- Koop het dan.
230
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Balki, alsjeblieft, ik heb honger.
231
00:12:06,500 --> 00:12:08,970
Ik wil terug naar het restaurant
en avondeten eten.
232
00:12:09,070 --> 00:12:10,300
Neef, je begrijpt het niet.
233
00:12:10,400 --> 00:12:12,230
Ik moet dit oplossen.
234
00:12:12,330 --> 00:12:14,300
Hoe moet je dat doen?
235
00:12:14,400 --> 00:12:17,100
Ga naar UniCorn
236
00:12:17,200 --> 00:12:19,370
en ik zeg dat ik moet stoppen
mensen bedriegen.
237
00:12:19,470 --> 00:12:22,130
Wie ga je het vertellen?
Nou, wie?
238
00:12:22,230 --> 00:12:24,200
UniCorn is een groot bedrijf.
239
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
Ze hebben duizenden werknemers.
240
00:12:25,800 --> 00:12:26,730
Met wie ga je praten?
241
00:12:26,830 --> 00:12:28,670
Met wie zal ik praten?
242
00:12:28,770 --> 00:12:30,200
Met wie ga je praten?
243
00:12:30,300 --> 00:12:32,530
Ik zal met praten
244
00:12:32,630 --> 00:12:37,270
een man die er rozijnen in doet
in dozen.
245
00:12:37,370 --> 00:12:38,400
Fout!
246
00:12:40,230 --> 00:12:41,630
Hij krijgt opdrachten van
superieur.
247
00:12:41,730 --> 00:12:44,370
Ga dan naar wat er nog over is
superieur.
248
00:12:44,470 --> 00:12:46,130
En hij zal je naar de manager sturen
plant.
249
00:12:46,230 --> 00:12:48,330
En hier komen we terecht.
250
00:12:48,430 --> 00:12:50,100
Helemaal niet.
251
00:12:50,200 --> 00:12:53,500
Balki, Balki, UniCorn
het is een groot bedrijf.
252
00:12:53,600 --> 00:12:55,330
Ze hebben fabrieken over de hele wereld.
253
00:12:55,430 --> 00:12:57,470
Ze hebben besluitvormingsprocessen.
254
00:12:57,570 --> 00:12:59,730
De fabrieksmanager stuurt je weg
aan de wijkmanager
255
00:12:59,830 --> 00:13:01,400
en deze aan de regiomanager.
256
00:13:01,500 --> 00:13:03,600
Je spreekt met penningmeesters,
controleurs,
257
00:13:03,700 --> 00:13:05,970
assistent vice-presidenten,
tweede vice-presidenten,
258
00:13:06,070 --> 00:13:07,000
vice-presidenten.
259
00:13:07,100 --> 00:13:08,300
En het zal niets veranderen
260
00:13:08,400 --> 00:13:09,630
omdat ze allemaal orders krijgen
261
00:13:09,730 --> 00:13:11,270
van de voorzitter van het bestuur.
262
00:13:11,370 --> 00:13:12,470
Nou, ga naar hem toe.
263
00:13:12,570 --> 00:13:14,270
Hij zal je niet ontmoeten.
264
00:13:18,370 --> 00:13:20,300
Daarom vroeg je mij om je te ontmoeten
met al deze mensen?
265
00:13:20,400 --> 00:13:22,470
om je een lesje te leren.
266
00:13:23,700 --> 00:13:25,070
Dit slaat nergens op, Balki.
267
00:13:25,170 --> 00:13:27,970
Je bent maar één man
met één actie.
268
00:13:28,070 --> 00:13:29,370
Ik zal niet naar je luisteren.
269
00:13:29,470 --> 00:13:31,400
Neef
270
00:13:31,500 --> 00:13:32,600
als je met mij meekomt
271
00:13:32,700 --> 00:13:35,370
wij zullen met twee personen zijn
met één actie.
272
00:13:36,600 --> 00:13:39,330
En ze zullen naar ons moeten luisteren.
273
00:13:56,740 --> 00:13:58,060
Ik wil je graag zien
De heer Casselman.
274
00:13:58,160 --> 00:13:59,200
Ben je gesproken?
275
00:13:59,300 --> 00:14:01,500
- NEE.
- Dan kun je hem niet zien.
276
00:14:03,200 --> 00:14:05,060
Bedankt voor je hulp.
277
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
Of misschien een afspraakje maken?
278
00:14:09,060 --> 00:14:11,060
Alleen via de secretaris.
279
00:14:11,160 --> 00:14:14,100
- Kan ik haar zien?
- Niet zonder afspraak.
280
00:14:15,930 --> 00:14:17,030
- Kom op.
- Nee, nee--
281
00:14:17,130 --> 00:14:18,160
- Kom op.
- Neef, ik...
282
00:14:18,260 --> 00:14:19,930
Balki, koop wat ijs.
283
00:14:26,030 --> 00:14:28,260
Nee, neef.
284
00:14:28,360 --> 00:14:29,330
NEE.
285
00:14:29,430 --> 00:14:30,500
Mensen worden misleid
286
00:14:30,600 --> 00:14:32,230
en als je iets niet doet
287
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
Het is alsof ik ze ook bedrieg.
288
00:14:33,430 --> 00:14:35,300
Ik ken meneer Casselman
hij zal mij begrijpen
289
00:14:35,400 --> 00:14:37,160
als ik met hem praat.
290
00:14:37,260 --> 00:14:40,160
Kom mij helpen of kijken
hoe faal ik?
291
00:14:42,360 --> 00:14:44,500
Oké, oké.
292
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
Als je hem gaat zien,
293
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
we moeten een truc gebruiken.
294
00:14:48,860 --> 00:14:52,430
Natuurlijk, ja.
Ik zal niet grappig zijn.
295
00:14:54,130 --> 00:14:56,330
Heb je er een paar bij je?
296
00:14:59,900 --> 00:15:04,900
Balki, list is een wijs woord
op een truc
297
00:15:17,400 --> 00:15:19,430
Sorry, ik denk dat er een fout is gemaakt.
298
00:15:19,530 --> 00:15:22,300
Hoewel de heer Bartokomous
er was geen afspraak
299
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
Ik weet het zeker, meneer Casselman
hij zal het accepteren.
300
00:15:24,900 --> 00:15:27,830
De heer Bartokomous is veelbetekenend
aandeelhouder.
301
00:15:27,930 --> 00:15:29,200
Mijn auto, mevrouw Abrams.
302
00:15:29,300 --> 00:15:32,060
Meneer Casselman, ik wilde u
zien en praten.
303
00:15:32,160 --> 00:15:34,930
Ik ben Casselman niet.
Ik ben meneer Crocker.
304
00:15:35,030 --> 00:15:36,100
En ik ben Lawrence Appleton
305
00:15:36,200 --> 00:15:38,430
en dit is een van de belangrijkste aandeelhouders
dit bedrijf.
306
00:15:38,530 --> 00:15:41,400
Balki Aristoteles Bartokomous.
307
00:15:43,100 --> 00:15:45,430
Van de Middellandse Zee
Bartokomousy.
308
00:15:45,530 --> 00:15:48,060
Heb je ooit gehoord van het eiland Mypos?
309
00:15:48,160 --> 00:15:49,900
Heb je een eigen eiland?
310
00:15:49,1000 --> 00:15:52,500
Het is altijd leuk om iemand nieuw te ontmoeten
aandeelhouder.
311
00:15:54,130 --> 00:15:57,230
Misschien koffie? Cappuccino, espresso?
312
00:15:58,030 --> 00:15:59,760
Bent u een ober?
313
00:16:02,530 --> 00:16:04,400
Nee, vice-president,
314
00:16:04,500 --> 00:16:06,130
maar binnenkort zal ik koning zijn
oerwoud.
315
00:16:06,230 --> 00:16:08,160
Oh.
316
00:16:08,260 --> 00:16:11,360
En nu, wie ben jij?
prins?
317
00:16:16,830 --> 00:16:18,730
We willen koffie, alstublieft.
318
00:16:18,830 --> 00:16:19,800
Mevrouw Abrams, graag gedaan.
319
00:16:19,900 --> 00:16:20,1000
En...
320
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
...serveer in porselein.
321
00:16:24,260 --> 00:16:26,900
Meneer Bartokomous wilde dat wel
om de heer Casselman te ontmoeten.
322
00:16:26,1000 --> 00:16:28,360
O, je kunt met mij praten.
323
00:16:28,460 --> 00:16:30,960
Neem het bedrijf over nadat hij het overneemt
voor pensioen.
324
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
Ga zitten, heren.
325
00:16:33,1000 --> 00:16:36,430
Hoe kan ik helpen?
326
00:16:36,530 --> 00:16:37,960
Bij rozijnen.
327
00:16:38,060 --> 00:16:38,900
Bij rozijnen?
328
00:16:38,1000 --> 00:16:41,730
Er zitten te weinig rozijnen in de ontbijtgranen.
329
00:16:41,830 --> 00:16:43,500
Ik weet het zeker, meneer Bartokomous
330
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
moeten deze kwestie bespreken
De heer Casselman.
331
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Dus hoeveel aandelen bezit u?
332
00:16:47,600 --> 00:16:48,360
Eén...--
333
00:16:48,460 --> 00:16:51,030
Honderdduizend.
Honderdduizend.
334
00:16:52,830 --> 00:16:54,500
Nee, één actie.
335
00:16:54,600 --> 00:16:56,130
Eén actie?
336
00:16:56,230 --> 00:16:57,330
Is dit een soort grap?
337
00:16:58,430 --> 00:17:00,560
Ja!
338
00:17:01,1000 --> 00:17:03,500
Dit is een artikel.
339
00:17:03,600 --> 00:17:05,960
De heer Bartokomous
340
00:17:06,060 --> 00:17:08,860
is beroemd over de hele wereld
grappenmaker.
341
00:17:08,960 --> 00:17:10,260
- Neef.
- Nee, hou op.
342
00:17:10,360 --> 00:17:12,100
- Neef.
- Stop...
343
00:17:14,900 --> 00:17:16,460
Oké, laten we doorgaan.
344
00:17:16,560 --> 00:17:18,830
Moge meneer Casselman zich aan u wijden
Bartokomous vijf minuten
345
00:17:18,930 --> 00:17:22,160
en wij gaan eten
naar het Witte Huis.
346
00:17:27,360 --> 00:17:30,760
Neef, het moest een truc zijn,
en dit is een leugen.
347
00:17:32,160 --> 00:17:33,930
- Ik heb maar één actie.
- Eh.
348
00:17:34,030 --> 00:17:35,360
Maar ik denk dat het heel belangrijk is.
349
00:17:35,460 --> 00:17:36,930
En ik wil kennismaken
De heer Casselman.
350
00:17:37,030 --> 00:17:38,130
Koffie.
351
00:17:38,230 --> 00:17:39,460
Vergeet koffie.
Roep om bescherming.
352
00:17:39,560 --> 00:17:41,730
Oké, meneer.
353
00:17:41,830 --> 00:17:43,260
Nee, we zijn vrienden
De heer Casselman.
354
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Kijk en schrijf alsjeblieft
een brief aan mij.
355
00:17:45,260 --> 00:17:46,800
Casselman stuurt er miljoenen van.
356
00:17:46,900 --> 00:17:47,930
Ze worden automatisch geschreven.
357
00:17:48,030 --> 00:17:49,830
Meneer Crocker, deze man
heeft vertrouwen
358
00:17:49,930 --> 00:17:51,430
en vertrouwen in uw bedrijf.
359
00:17:51,530 --> 00:17:52,930
Betekent dit niets voor u?
360
00:17:53,030 --> 00:17:53,1000
NEE.
361
00:17:55,260 --> 00:17:56,900
Zij zijn het.
362
00:17:56,1000 --> 00:17:58,100
Gooi deze twee eruit.
363
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
We willen gewoon kennismaken
Meneer Casselman voor vijf minuten.
364
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
Heren, dat willen wij niet doen
schade voor jou.
365
00:18:03,500 --> 00:18:05,900
En we willen niet gewond raken.
366
00:18:07,060 --> 00:18:08,160
Laten we gaan.
367
00:18:08,260 --> 00:18:12,900
- Neef, ik vind het niet leuk.
368
00:18:12,1000 --> 00:18:15,830
- Doe iets.
- Balki, we hebben het geprobeerd.
369
00:18:17,930 --> 00:18:20,960
Te weinig rozijnen. Dat zou iedereen denken.
370
00:18:24,930 --> 00:18:25,830
Meneer Casselman!
371
00:18:25,930 --> 00:18:28,130
Meneer Casselman, u bent er
gevraagd aan het secretariaat.
372
00:18:28,230 --> 00:18:29,930
Meneer Casselman, u bent er
gevraagd aan het secretariaat.
373
00:18:30,030 --> 00:18:30,1000
Balki!
374
00:18:37,460 --> 00:18:40,130
O, in godsnaam.
375
00:18:43,960 --> 00:18:46,130
Meneer Casselman!
Meneer Casselman!
376
00:18:46,230 --> 00:18:48,860
Meneer Casselman, u bent er
gevraagd aan het secretariaat.
377
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
Balki!
378
00:19:02,360 --> 00:19:03,300
NEE!
379
00:19:10,100 --> 00:19:12,230
Wat is hier verdomme aan de hand?
380
00:19:12,330 --> 00:19:13,960
Koffie, meneer Casselman?
381
00:19:14,060 --> 00:19:14,1000
- NEE!
- Oh!
382
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Niets om je zorgen over te maken, H.C.
383
00:19:17,200 --> 00:19:19,230
De heer Casselman,
We kwamen je opzoeken.
384
00:19:20,200 --> 00:19:21,330
Ik ken jou?
385
00:19:21,430 --> 00:19:23,100
Je hebt mij een brief gestuurd.
386
00:19:24,200 --> 00:19:25,730
Oh.
387
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
Jij bent een van ons
aandeelhouders.
388
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
Het heeft maar één actie, HC.
389
00:19:29,160 --> 00:19:30,900
Het is nog steeds aandeelhouder.
390
00:19:30,1000 --> 00:19:32,860
Goed punt, H.C.
391
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
Waar wilde je over praten?
392
00:19:34,860 --> 00:19:37,260
Er zitten te weinig rozijnen in de ontbijtgranen.
393
00:19:37,360 --> 00:19:39,1000
Wil je meer dan honderd?
394
00:19:40,100 --> 00:19:42,360
Wat hij bedoelt is dat het in een doos zit
het zijn er geen honderd.
395
00:19:42,460 --> 00:19:43,200
En hij kan het bewijzen.
396
00:19:43,300 --> 00:19:45,260
Misschien moeten we ze tellen?
397
00:19:47,100 --> 00:19:48,800
Dat kunnen wij.
398
00:19:53,500 --> 00:19:56,130
Ik ben pas eenenveertig.
399
00:19:56,230 --> 00:19:57,930
Ik ben negenenveertig.
400
00:19:58,030 --> 00:19:58,930
Achtendertig.
401
00:19:59,030 --> 00:20:02,960
Vierenveertig en vier waarvan
Ik heb gegeten, het is achtenveertig.
402
00:20:03,060 --> 00:20:04,200
Dit is schandalig.
403
00:20:04,300 --> 00:20:05,800
Ik heb het mensen beloofd
404
00:20:05,900 --> 00:20:07,830
Honderd rozijnen in elke doos.
405
00:20:07,930 --> 00:20:10,760
Wie is hiervoor verantwoordelijk?
406
00:20:10,860 --> 00:20:13,430
Wie is hiervoor verantwoordelijk?
407
00:20:16,030 --> 00:20:17,800
Ik heb wat rozijnen overgeslagen.
408
00:20:17,900 --> 00:20:19,130
Ik heb veel geld bespaard.
409
00:20:19,230 --> 00:20:20,230
- Crocker.
- Ja, meneer.
410
00:20:20,330 --> 00:20:22,500
- Verhoog het aantal rozijnen!
- Maar de besparingen...
411
00:20:22,600 --> 00:20:24,960
- Verhogen!
- Geweldig idee, meneer.
412
00:20:25,060 --> 00:20:27,100
En bied uw excuses aan aan meneer Bartokomous.
413
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
- Maar meneer...
- Test.
414
00:20:29,200 --> 00:20:30,360
Het spijt me, meneer Bartokomous.
415
00:20:30,460 --> 00:20:32,500
Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging.
416
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Oké.
417
00:20:34,300 --> 00:20:36,460
Vergeven is iets goddelijks.
418
00:20:38,830 --> 00:20:41,300
En een vogel zijn is verstandig
menselijke zaak.
419
00:20:53,030 --> 00:20:55,430
Waarom vond mijn dochter deze leuk?
gek
420
00:20:55,530 --> 00:20:58,060
dan zal ik het nooit begrijpen.
421
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
-Wie wil koffie?
- NEE!
422
00:21:00,260 --> 00:21:01,160
Nee, dank je.
423
00:21:01,260 --> 00:21:03,130
Ik weet helemaal niet waarom ik me druk maak
maak je daar zorgen over.
424
00:21:05,430 --> 00:21:08,460
Ik ben blij dat je dit hebt aangegeven
Mijn aandacht, zoon.
425
00:21:10,030 --> 00:21:11,800
Je noemde mij zoon.
426
00:21:11,900 --> 00:21:14,1000
Veel mensen denken dat het zakelijk is
het is koud en onpersoonlijk.
427
00:21:15,100 --> 00:21:17,260
dat we alleen geïnteresseerd zijn in het verdienen van geld.
428
00:21:17,360 --> 00:21:20,300
Het is zelfs nooit bij ons opgekomen
het is tegen het hoofd.
429
00:21:22,500 --> 00:21:25,460
Nou, het werkte niet voor hem.
430
00:21:29,230 --> 00:21:31,130
Wil je iets voor mij doen?
431
00:21:31,230 --> 00:21:33,400
Wil je mijn brief ondertekenen?
432
00:21:33,500 --> 00:21:36,030
Met plezier, zoon.
433
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Hoe zit het met jullie jongens?
434
00:21:44,500 --> 00:21:46,360
Heb jij ooit een stad gezien?
435
00:21:46,460 --> 00:21:47,830
vanuit een helikopter?
436
00:21:49,100 --> 00:21:50,800
NEE.
437
00:21:50,900 --> 00:21:51,830
proost.
438
00:21:54,830 --> 00:21:56,760
Ik maakte een grapje! Ha, ha.
439
00:21:56,860 --> 00:22:00,260
Het is niet omdat ik rijk ben
dat ik niet kan acteren.
440
00:22:01,600 --> 00:22:03,060
Dan vliegen we misschien
441
00:22:03,160 --> 00:22:06,430
vlak boven de fabriek van de concurrent?
442
00:22:13,300 --> 00:22:15,930
Je kent Balki, die Casselman
dat is een hele truc.
443
00:22:16,030 --> 00:22:17,730
Weet je wat het beste was?
444
00:22:17,830 --> 00:22:19,830
racen met een politiehelikopter?
445
00:22:19,930 --> 00:22:20,900
Het zou leuk zijn.
446
00:22:20,1000 --> 00:22:23,760
Maar het beste was
dat dankzij jou
447
00:22:23,860 --> 00:22:28,200
Er zullen nu rozijnen voor Amerikanen zijn
komt via de oren naar buiten.
448
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Hoe is het dankzij mij?
449
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Dat is wat ik zei, één man
kan niets veranderen.
450
00:22:31,600 --> 00:22:32,660
En ik had het mis.
451
00:22:32,760 --> 00:22:36,330
Ja, maar jij bent het ook
Ik zei ja
452
00:22:36,430 --> 00:22:37,460
‘Als je iets wilt veranderen
453
00:22:37,560 --> 00:22:39,130
je moet alleen naar de man gaan
"omhoog".
454
00:22:39,230 --> 00:22:42,760
Hmm, volgens mij zei ik:
455
00:22:42,860 --> 00:22:45,130
"Als je naar de man gaat voor
bovenaan zal hij je eruit gooien."
456
00:22:45,230 --> 00:22:46,460
Ja.
457
00:22:46,560 --> 00:22:48,830
Maar jij was degene die zei:
458
00:22:48,930 --> 00:22:51,400
'We moeten een truc gebruiken'
459
00:22:51,500 --> 00:22:53,300
Wat niet werkte.
460
00:22:55,900 --> 00:22:56,630
Je laat het mij niet vertellen
461
00:22:56,730 --> 00:22:59,460
Niks leuks aan jezelf, toch?
462
00:22:59,560 --> 00:23:00,460
Oké, zeg het maar.
463
00:23:00,560 --> 00:23:01,860
Dat is alles.
464
00:23:04,830 --> 00:23:07,200
Kunt u dat herhalen?
Ik denk dat ik het gemist heb.
465
00:23:07,300 --> 00:23:08,930
Neef, het is simpel.
466
00:23:09,030 --> 00:23:11,160
Als hij het mij niet vertelde
wat hij niet doet
467
00:23:11,260 --> 00:23:14,300
Ik zou niet weten wat ik moest doen.
468
00:23:14,400 --> 00:23:15,1000
En omdat jij met mij meekwam,
469
00:23:16,100 --> 00:23:18,230
Om mij ervan te weerhouden
doen wat ik wilde doen,
470
00:23:18,330 --> 00:23:19,1000
maar ik zou het niet moeten doen
471
00:23:20,100 --> 00:23:22,060
Ik zou dit kunnen doen
wat moet er gebeuren,
472
00:23:22,160 --> 00:23:24,230
ook al zou ik dat niet willen,
Ik zou het doen.
473
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
Ik ben blij dat ik kon helpen.